Pour répondre à la petite question que nous nous posions ce matin sur les devises de la couronne britannique, j'ai fait mon enquête :
"Honni soit qui mal y pense" est une citation d'Edouard III (milieu du XIVe siècle), en rapport avec la jarretière de sa maîtresse, perdue au cours d'un bal et qu'il aurait ramassée devant toute la cour un peu choquée.
La véritable citation, datée de 1348, est : « Messieurs, honni soit qui mal y pense. Ceux qui rient maintenant seront très honorés d'en porter une semblable, car ce ruban sera mis en tel honneur que les railleurs eux-mêmes le chercheront avec empressement. »
Le fait est que le roi fixa la jarretière à sa propre jambe et créa dans la foulée l'Ordre de la Jarretière, l'ordre de chevalerie le plus prisé d'Angleterre.
"Dieu et mon droit" est une citation de Henri V (début du XVe siècle), qui estimait que la reprise de sa guerre contre la France était juste et avait donc le soutien de Dieu.
Sa victoire d'Azincourt allait d'ailleurs bientôt le conforter dans son opinion.